「のんのんびより」は1期2期含め Crunchyroll にて各種言語を取りそろえて
オフィシャルに配信しているのですが、その中に英語に訳された歌詞が付随していたので、
とりあえず書き起こしてきました。
「旭丘分校校歌」
作詞：川面真也 (SILVER LINK)
作曲：水谷広美 (株式会社ROCKMAN)
英訳：Crunchyroll, Inc.
1番
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 緑萌え立つ 山並みに | Among the mountains ablaze in green, |
| 笑い声が こだまする | We can hear echoes of laughter |
| 声高らかに いざ歌わん | Our voices now ring out in song: |
| 旭丘 我が導べ | Asahigaoka, our dear friend |
2番
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 優しい光差す 学び舎よ | Our school, bathed in gentle sunlight, |
| 君忘れることなかれ | We will never forget you |
| 広き空へと 巣立つとも | Even after we fledge to the vast skies |
| 旭丘 我が導べ | Asahigaoka, our dear friend |
しかし「導べ」を「dear friend」としてしまうのは、ちょっと違うんでねぇかとも思ったりする。
